台灣的玩家　大家好！

我們是負責TERA台灣版本的Bluehole Studio開發團隊

初次與大家見面，感到既開心又緊張。

 

從上週TERA台灣版本進行CCB之後，我們聽到許多台灣玩家們對遊戲內很多地方和其他地區版本不同而擔心的反饋聲音，我想台灣玩家會有所顧慮和擔心這是必然的。

因此，想藉由這個機會，對於之前變更事項沒有事先充分說明告知給各位，我們深表歉意。

 

TERA從開始營運到現在已歷經2年的時間，到目前為止，彙整了來自各個國家玩家們的反饋意見並持續進行改善。每次在新地區要推出時，為了讓玩家體驗全新的TERA，不斷反覆地在進行修正作業，可以時常感受到目前的TERA和最初一開始的TERA相比，有著很大的改變。

台灣版本的TERA亦是如此，在經過長時間準備改善後，和原本舊地區的TERA版本也會有所不同。

我方在準備TERA台灣版本過程中，針對原本TERA擁有的個別內容以及遊戲規則進行重新評估。重新評估過後，針對大部份的內容進行調整和重新配置並加以改善，另外也重新加強內容間的連貫性。對問題較嚴重的部分內容，也以新內容取而代之或以降低比重的方式進行調整，甚至是將整個內容拿掉等等，進行各種改善。

尤其，我們特別著重於角色的成長感和遊戲格局的多樣化，形成了可以豐富玩家經驗的各種彌補作業。也許TERA台灣版本會包含許多其他地區還沒有公開的事項，如果玩家們喜歡台灣版本的變化，那麼其它地區也有可能會追加這些事項。

但是，我們仍然擔心！那些期待原始版本的台灣玩家們會因為這樣的作業而多多少少感到遺憾。儘管如此，我們還是全力以赴、不遺餘力的的努力完成TERA台灣版本，相信一定可以比之前的TERA帶給玩家更多的樂趣。

當然，如果台灣玩家親自體驗之後仍有提出錯誤的部份，我們也會虛心接受批評指教並努力尋求更好的方法。

 

Bluehole Studio截至目前為止在幾個地區進行過服務，我們所追求的方向是將遊戲細節內容和平衡設定調整成符合各地區玩家的狀況。台灣版本也是和我們的合作夥伴OMG一起聆聽玩家們的意見，然後盡最大的努力讓TERA成為適合台灣玩家的遊戲。

如前面所言，不是只有今天我們說明的內容，之後玩家透過CB、OB接觸TERA，如果有和遊戲相關的建議或是想法，請持續地透過我們的合作夥伴OMG來告訴我們。

很高興又很感謝能夠再次透過TERA和大家見面，之後也請給予更多的關心和鼓勵。我們也會繼續努力，讓TERA的相遇成為愉快的經驗吧！

 

2012.11.2

Bluehole Studio Taiwan team 全體同仁

>>完整內容請見網頁<<
 

=============================以下為原文=============================
대만유저 여러분, 안녕하세요,

대만버전 테라의 개발을 담당하고 있는 블루홀 스튜디오 대만팀입니다.

처음 인사드리게 되어 반갑고 설레입니다.

 

저희 팀은 지난 주 CCB 이후, 대만의 유저 분들께서 게임의 여러 곳에서 다른 지역버전과 다름을 확인하시고 우려하시는 목소리를 들었습니다. 생각해보면 너무나 당연한 걱정이라 생각됩니다.

이 자리를 빌어, 미리 변경되는 사안에 대해서 충분히 설명드리지 못한 것에 대해서 깊이 사과 드립니다.

 

테라는 이제 첫 서비스를 시작한지 2년이 다 되어 갑니다. 그 기간동안 그리고 지금까지도 세계 여러나라 유저들의 의견을 수렴하면서, 지속적으로 개선되어 가고 있습니다. 새로운 지역에 진출할 때마다, 새로이 테라를 경험하는 유저분들에 맞도록 기존 컨텐츠를 가다듬고 보완하는 작업을 반복해오면서, 현재의 테라를 보면 처음 테라를 서비스할 때의 모습에서 많이 달라져있음을 수시로 느끼게 됩니다.

대만 버전의 테라도 그 연장선에서 기존 지역의 테라와는 또 다른 모습을 보여드리게 될 것입니다.

저희 팀은 대만 버전의 테라를 준비하는 과정에서 가감없이 기존의 테라가 갖고 있던 개별컨텐츠의 가치와 게임의 룰에 대한 재평가를 하였습니다. 그 결과로 전반적인 컨텐츠의 조정과 재배치, 개선을 진행하였고, 컨텐츠 간의 연결고리를 새로 만들기도 하였고, 너무 문제가 되는 일부 컨텐츠의 경우는 새로운 컨텐츠로 교체하거나 비중을 낮추거나, 심지어 없애버리기도 하는 등의 개선을 진행하였습니다.

특히, 캐릭터의 성장느낌과 플레이패턴의 다양화에 주안점을 두고, 유저의 경험을 풍성하게 할 수 있는 다양한 보완작업이 이루어졌습니다. 아마도 다른 지역에서 아직 선보이지 못한 것들이 대만버전 테라에 많이 포함되어 있을 것입니다. 이러한 대만버전에서의 변화를 유저들이 좋아해주신다면, 다른 지역에서도 추가할 수도 있을 겁니다..

하지만, 여전히 걱정도 됩니다. 이러한 작업으로 인해, 기존의 테라 있는 그대로를 기대하셨던 대만의 유저분들께는 다소 아쉬움이 될 수도 있다는 생각이 듭니다. 그럼에도, 저희의 이런 노력이 총체적으로 모여서 구성된 테라의 대만버전은, 분명히 이전의 테라보다 더 즐거운 경험을 유저분들께 선사할 수 있으리라 믿고 있습니다.

물론, 대만유저 여러분들이 직접 경험해보시고 잘못된 부분을 지적해주시면, 겸허히 받아들이고 더 나은 방법을 찾기 위한 노력을 할 준비도 되어있습니다.

 

블루홀 스튜디오는, 지금까지 여러 지역의 서비스를 진행해오면서, 컨텐츠의 세부적인 운영과 밸런스를 각 지역 유저의 상황에 맞게 조정하는 방향을 추구하고 있습니다. 대만서비스도 저희의 파트너와 함께 유저분들의 의견을 더 잘 듣고 대만유저들에 더 잘맞는 테라가 되기 위한 노력을 다할 것입니다.

 

앞서 말씀드린 대로, 오늘부터 저희가 안내해드릴 내용뿐 아니라,, 이후 CB, OB를 통해 테라를 접한 경험하시면서, 게임에 관한 의견과 아이디어가 있으시면, 저희의 파트너인 OMG를 통해 지속적으로 알려주시기를 부탁 드립니다.

 

다시 한번 테라를 통해 여러분을 만나뵐 수 있게 되어 기쁘고 감사드리며, 앞으로도 많은 관심과 격려를 당부 드립니다. 여러분들도 테라와의 만남이 즐겁고 유쾌한 경험이 되실 수 있도록 계속 노력하겠습니다. 감사합니다.

 

2012.11.2

블루홀스튜디오 대만팀 일동

 

快樂ing　　盡在OMG　
OMG營運團隊敬上
2012/11/06 19:00